संदर्भ:आईआरडीए/एफएण्डआई/सीआईआर/आईएनवी/181/07/2020 7 जुलाई,2020

REF:IRDA/F&I/CIR/INV/181/07/2020 7^thJuly, 2020

परिपत्र

CIRCULAR

सभीबीमाकर्ताओंके मु.का.अ. / The CEOs ofall Insurers,

विषय:कोविड-19-सावधीऋणों के पुनर्निर्धारणके संबंध में

Sub: COVID-19 - Reschedulingof Term Loans - Reg.

हमपरिपत्रआईआरडीए/एफएंडआई/सीआईआर/आईएनवी/085/04/2020दिनांकित 8अप्रैल, 2020 कासंदर्भ देतेहैं, जिसमेंबीमाकर्ताओंको अनुमति दी गयीथी कि वे 1मार्च, 2020 और 31 मई,2020 के बीच देयहोने वालीकिश्तों केभुगतान के लिएतीन महीने का“अधिस्थगन”मंजूर करें।

Werefer to Circular IRDA/F&I/CIR/INV/085/04/2020 Dt. 8^th Apr, 2020in permitting Insurers to grant moratorium of three months towards payment ofinstallments falling due between 1^st Mar, 2020 and 31^stMay, 2020.

कोविड-19के कारणलॉकडाउन कोआगे बढाने औरनिरंतर अवरोधको ध्यान मेंरखते हुए औरभारतीयरिजर्व बैंकद्वारा जारीनिर्देशों,संदर्भ परिपत्रसं. :आरबीआई/2019-20/244.डीओआरसं. बीपी.बीसी.71/21.04.048/2019-20दिनांकित 23 मई,2020 के क्रम में,सावधी ऋणों केभुगतान कोपुनर्निर्धारितकरने के लिए निम्नलिखितअनुदेश जारीकिये गये हैं:

Inview of the extension of lockdown and continuing disruption on account ofCOVID-19 and in line with the RBI’s directions issued vide Cir: No:RBI/2019-20/244 DOR. No.BP.BC.71/21.04.048/2019-20 Dt.23^rd May,2020, the following instructions are issued towardsrescheduling of payments towards Term Loans:

क.      सावधीऋणों के संबंधमेंबीमाकर्ताओंको, अनुमति दी जातीहै कि वे 1 जून, 2020और 31 अगस्त, 2020 केबीच देय होनेवाली किश्तोंके भुगतान केलिए तीन महीनेका अधिस्थगनमंजूर करें।ऐसे ऋणों केलिएपुनर्भुगतानकी सारिणी औरशेष अवधि,अधिस्थगन अवधिके पश्चात्,संपूर्ण ऋणभुगतान अवधिसे तीन महीनेतक आगे बढजाएगी।

a. In Respect of term loans, Insurers are permitted togrant a moratorium of three months towards payment of installments falling duebetween 1^st Jun, 2020 and 31^st Aug, 2020. The repaymentschedule for such loans and also the residual tenor will be shifted across theboard by three months subsequent to the moratorium period.

ख.      ऐसीआस्थगन-अवधिके दौरानसावधी ऋणों केबकाया-अंश परब्याज उपचितहोना जारी रहेगा।

b. Interest shall continue to accrue on the outstandingportion of the term loans during such moratorium period.

ग.       उपरोक्तबिन्दु (क) केअनुसार सावधीऋणों, जिनकोराहत मंजूर कीगयी है, का परिसंपत्तिवर्गीकरण,संशोधित देयतिथियों औरसंशोधितपुनर्भुगतान सारिणीके आधार परनिर्धारितकिया जाएगा।

c. The asset classification of term loans which are grantedrelief as per point no. (a), above shall be determined on the basis of reviseddue dates and revised repayment schedule.

घ.       ब्याजसहितभुगतानों कीसमय-सारिणी केपुनर्निर्धारणको, एनपीए कीरिपोर्टिंगके लिए चूकनहीं मानाजाएगा।

d. The rescheduling of payments, including interest, willnot qualify as a default for reporting of NPAs.

ङ.       बीमाकर्ता,ऋण की शेषअवधि, संघीय यागैर संघीय-उधार,पुनर्भुगतानक्षमताइत्यादि सहितविभिन्नघटकों कोध्यान मेंरखते हुए सभीपात्रऋणकर्ताओं कोउपरोक्तराहतों के लिएबोर्ड द्वारामंजूर नीतितैयारकरेंगे।

e. Insurers shall frame Board approved policy for theabove-mentioned reliefs to all eligible borrowers, by taking into account variousfactors including remaining tenure of loan, consortium or non-consortiumlending, repayment capacity etc.

च.       समवर्तीलेखा परीक्षकअपनी सितंबर 2020को समाप्त तिमाहीकी रिपोर्टमें पुष्टिकरेंगे किबीमाकर्ता नेअधिस्थगनमंजूर करनेमें बोर्डद्वारा मंजूरनीति काअनुपालन कियाहै।

f. Concurrent Auditor in their report for the quarterending Sep 2020 shall confirm that the insurer has complied with the BoardApproved policy in granting moratorium.

यहसक्षमप्राधिकारीकी मंजूरी सेजारी किया गयाहै।

This is issuedwith the approval of the Competent Authority.

(एस एनजयसिम्हन / SNJayasimhan)

विभागाध्यक्ष-निवेश / HoD-Investments