संदर्भसं.आईआरडीए/सीआईआर/एमआईएससी/031/02/2021

Ref No: IRDA/CIR/MISC/031/02/2021 दिनांक/Date:11-02-2021

परिपत्र / CIRCULAR

सभीसाधारणबीमाकर्ता(स्टैण्ड एलोनस्वास्थ्यबीमाकर्ताओंऔर विशेषीकृतबीमाकर्ताओंके सिवाय)

ALL GENERAL INSURERS (Other thanStand Alone Health Insurers and Specialised Insurers)

विषय: दूरसे संचालितएयरक्राफ्टप्रणाली(आरपीएएस) ड्रोनोंकी बीमा केलिए उत्पाद संरचना

Re: Product Structure for Insurance of Remotely Piloted AircraftSystem (RPAS) / Drones

वर्तमानमें केवल कुछसाधारणबीमाकर्ता,विमानन बीमाके अंतर्गतवर्तमानउत्पादों केमाध्यम सेआरपीएएस/ड्रोनों केलिए बीमा कवरपेश कर रहेहैं। ड्रोनोंकी अनोखीविशेषताओं कोध्यान रखतेहुए, जो किउन्हें अन्यविमानों सेअलग करते हैंऔर विभिन्नउद्देश्योंसे ड्रोनों केइस्तेमाल मेंअभूतपूर्वविकास कोध्यान मेंरखते हुए,ड्रोन केमालिकों औरपरिचालकों कीआवश्यकताओंके अनुकूलवर्तमान बीमाउपलब्धता मेंवृद्धि करनेकी आवश्यकताहै।

Currently, only afew general insurers in the Indian Market are offering insurance cover forRPAS/Drones through existing products under Aviation Insurance. Considering theunique characteristics of Drones that differentiate them from other aircraftsand taking into account the phenomenal growth in the usage of Drones formultiple purposes, there is a need to augment the current insuranceavailability customized to the requirement of drone owners and operators.

2. ड्रोनों केलिए साधारणबीमाकर्ताओंद्वारा मूलभूतबीमा कवरउपलब्ध करानेके उपरोक्त उद्देश्यके अनुरूप औरउभरतीप्रौद्योगिकीआवश्यकताओंके लिए बीमाकवरेज केविकास में लचीलेपनऔर नवोन्मेषको सुविधाजनकबनाने के लिएनिम्नलिखितउत्पादसंरचनाउपलब्ध करायीगयी है।

In line with theabove objective of making basic insurance covers available by the generalinsurers for Drones and to facilitate flexibility and innovation in thedevelopment of insurance coverage for evolving technology requirements, thefollowing product construct is provided.

क. अनुभागI: तृतीयपक्ष के लिएकानूनीदायित्व।

a.    Section I: Legal Liability to Third-Party.

प्राधिकृतपरिचालक की ओरसे किसीदुर्घटना या ड्रोनपरिचालन मेंत्रुटि केकारण शारीरिकचोट या मृत्युयासंपत्ति कोनुकसान सेहोने वालेतृतीय पक्ष दीवानीदावों के लिएक्षतियों का भुगतानकरने (रक्षालागतों सहित) केकानूनीदायित्व केप्रतिबीमाकर्ता कीक्षतिपूर्तिकरना।वर्तमान में, टीपी देयताकवर विमान/विमाननदेयता केअनुसार पेश कियाजाना चाहिए।ड्रोनों केलिए टीपी देयताकवर के संबंधमें भारतसरकार केनियमों/दिशा-निर्देशोंमें यदि समय-समय पर कोईबदलाव होतेहैं तो उनकापालन किया जाय।

Indemnify theinsured against its legal liability (including Defence Costs) to pay Damages,for third party civil claims arising out of bodily injury or death or propertydamage, by an accident or a handling error on part of the authorized operator.Currently, TP Liability cover should be offered in line with Aircraft/ AviationLiability. The change, if any, in Government of India rules/guidelines inrespect of TP Liability cover for Drones from time to time may be adhered to.

ख. अनुभाग II: ड्रोनबॉडी/आवरण कोभौतिक-क्षति

b.   Section II:  Physical Damage to DroneBody /Hull

बीमाकृतआरपीएएस कीमरम्मत/प्रतिस्थापनके संबंध मेंक्षतिपूर्तिकरना। आरपीएएससे तात्पर्य पेलोड,जमीन पर प्रयुक्तहोने वालेउपकरण और/या हुल परसहमत मूल्यआधार पर उपकरणसहित मानवरहितविमानप्रणाली।

Indemnify theinsured in respect of repair/replacement of the insured RPAS. RPAS means anUnmanned Aircraft System including payload, ground handling tools and/orequipment on Hull Agreed Value basis.

ग. अनुभाग III: परिचालकको व्यक्तिगतदुर्घटनाकवर।

c.   Section III: Personal Accident cover to Operator.

ड्रोनोंके परिचालन केदौरान यादुर्घटना के कारणभारत में कहींभी बीमाकृत/प्राधिकृतपरिचालक कोहुई शारीरिकचोट के लिएबीमाकृत/ प्राधिकृतपरिचालक कोक्षतिपूर्तिकरना।

Indemnify theInsured/ Authorised operator for bodily Injury sustained by the Insured/Authorised Operator anywhere in India while operating drones and arising out ofan Accident.

घ. अनुभाग IV: परिचालककोचिकित्सकीयव्यय कवर।

d.  Section IV: Medical expenses cover to operator.

बीमाकृत/प्राधिकृतपरिचालक को, बीमाकृतड्रोन की उड़ान केदौरान होनेवाली शारीरिकचोट के कारण, जिसकोअस्पताल में भर्ती किया गया हो, के चिकित्सकीयव्ययों के लिएकीक्षतिपूर्तिकरना।

Indemnify theInsured/ Authorised operator for the medical expenses who has been hospitalizedbecause of a Bodily Injury arising out of flight of the covered Drone.

ङ. कवरेज बढ़ाने के लिएऐच्छिक कवर।

e.   Optional Covers to enhance the coverage.

i.             वैकल्पिककिराया प्रभार / AlternateHire Charges

ii.                 ड्रोनयुद्धदेयताएँ / Drone War Liabilities

iii.               साइबरदेयता कवर / Cyber Liability Cover

iv.               गोपनीयताआक्रमण कवर / Invasion of Privacy Cover

v.                 रात्रिउडान समर्थन / Night Flying Endorsemen

vi.               बीवीएलओएससमर्थन / BVLOS Endorsement

vii.             मार्गस्थड्रोन समर्थन / Drone in Transit Endorsement

viii.           यूएएस,जिसकास्वामीबीमाकृत नहींहै, कोक्षति के लिएदेयता

Liability for damage to UASthat insured does not own

ix.               व्यक्तिगतएवं विज्ञापनचोट देयता / Personal & Advertising Injury Liability

3. प्राधिकरणने अन्य बातोंके साथ-साथ उत्पादसंरचना के लिएसुझाव देनेहेतु एक कार्यसमूह का गठनकिया है। समूहने एक मॉडल उत्पादविकसित कियाहै जिसकीशब्दावली अनुलग्नकमें दी गयीहै। सभी साधारणबीमाकर्ताओंको, वर्तमानउत्पादफाइलिंग दिशा-निर्देशोंके अंतर्गतअपेक्षितक्रियाविधिके अनुसार इसउत्पाद कोफाइल करने केलिए प्रेरितकिया जाता है।विकल्पस्वरूप, बीमाकर्तादी गयी पॉलिसीशब्दावलीमेंविनिर्दिष्टन्यूनतमकवरेज केदृष्टिगतअपने निजीउत्पादडिजाइन औरविकसित करसकते हैं।उक्त उत्पादकी फाइलिंग, नयेऔर तेजी सेविकसित हो रहेबाजार केअनुकूल यथाशीघ्रकी जा सकतीहै।

The Authority hadconstituted a working group to suggest, inter alia, product construct. Thegroup has developed a model product, the wordings of which are given inthe Annexure. All general insurers are encouraged to file thisproduct as per the procedure required under the extant Product FillingGuidelines. Alternatively, the insurers may design and develop their ownproduct keeping in view the minimum coverage as specified in the given PolicyWording. The filling of the said product/s may be carried out at the earliestto respond to the new and quickly growing market.

4. ऐसे उत्पादमें तृतीयपक्ष बीमा कवर कीअनिवार्य रूपसे पेशकश होनीचाहिए क्योंकिवह देयताजो ड्रोनोंकी किसीदुर्घटना कीवजह से किसीव्यक्ति की मृत्युया शारीरिकचोट यासंपत्ति कीक्षति की वजहउत्पन्न हो सकतीहै।

Any such productshould necessarily offer third party insurance covering the liability that mayarise on account of any mishap involving drones and causing death or bodilyinjury to any person or damage to property.

हस्ताक्षरित/ sd.-

(यज्ञप्रियाभरत / Yegnapriya Bharath)

मुख्यमहाप्रबंधक(गैर-जीवन) / Chief General Manager (Non-life)

संलग्नक/ Enclo:

नमूनाउत्पाद शब्दावली/ Specimen product wordings