संदर्भसंख्या :आईआरडीए/एफ&ए/2020-21/इडी/437

Ref. No: IRDA/F&A/2020-21/ED/437 दिनांक / Date: 05-11-2020

आईआरडीएआई(धारा 37(क) केअंतर्गततैयार की गईयोजना के तहतबीमाकर्ता केविलयन परशेयरधारकोंकी क्षतिपूर्तिके निर्धारणकी रीति)विनियम, 2020 काअनावरणप्रारूप

Exposure draft of

IRDAI (Manner of Determination of Compensation to Shareholders onMerger of an Insurer under a Scheme Prepared under Section 37A) Regulations,2020

बीमाअधिनियम, 1938 कीधारा 37 क(4 क) इसप्रकार सेपढ़ी जाएगी:

Section 37A (4A) of the Insurance Act, 1938 reads as under:

“(4 क)समामेलन सेपूर्व, प्रत्येकपॉलिसीधारकअथवाशेयरधारकअथवा बीमाकर्ताके प्रत्येक सदस्यके पासबीमाकर्ता परसमान हित, या अधिकारहोगा, जोसमामेलन सेपूर्व कंपनीमें था जिसकेवे मूल पॉलिसीधारकअथवाशेयरधारकअथवा सदस्यथे।

“(4A) Every policyholder or shareholder or member of each of theinsurers, before amalgamation, shall have the same interest in, or rights againstthe insurer resulting from amalgamation as he had in the company of which hewas originally a policyholder or shareholder or member:

किसीभी शेयरधारकया सदस्य केजहाँ भी हितया अधिकार, मूलबीमाकर्ता के समक्षउसकेअधिकारों, याहितों से कमहो तो, वेक्षतिपूर्तिके लिए पात्रहोंगे, जिसकामूल्यांकनप्राधिकरण इसढंग से करेगाजैसा किविनियम में निर्दिष्टकिया गया है।“

Provided that where the interests or rights of any shareholderor member are less than his interest in, or rights against, the originalinsurer, he shall be entitled to compensation, which shall be assessed by theAuthority in such manner as may be specified by the regulations.”

उक्‍तधारा केप्रावधानानुसार,शेयरधारक औरसदस्य जिनकाधारा 37क केअंतर्गत किएगएसमामेलन/विलयनकी योजना द्वाराप्रतिकूल रूपसे प्रभावितहुए है, क्षतिपूर्तिके लिए पात्रहोंगे। ऐसीक्षतिपूर्तिके निर्धारणके उद्देश्य हेतु, प्राधिकरण कोविनियम कीरूपरेखातैयार करने कीआवश्यकताहोगी।

In accordance with the proviso of the said section, theshareholders and members whose rights have been adversely impacted by thescheme of amalgamation /merger framed under Section 37A shall be entitled tocompensation.  For the purpose of determination of such compensation,the Authority needs to frame the Regulations.

तदानुसार,विनियम काप्रारूप(ड्राफ्ट)तैयार कियागया है।विनियम केमसौदा कासंक्षिप्त सारइस प्रकार हैं

Accordingly, draft regulations have beenprepared. A brief summary of the draft regulations is as under:

1.   यहउन शेयरधारकोंको क्षतिपूर्तिप्रदान करताहै जिनकेअधिकार अधिगृहीतबीमाकर्ता केसमक्ष कम हुएहो। ऐसीक्षतिपूर्तिका भुगतानआस्तियों केअवशेष मूल्यके आधार परकिया जाएगा।

Itprovides for compensation to the shareholders whose rights against theacquiring insurer has been reduced. Such compensation shall be paid based onthe residual value of the assets.

2.  आस्तियोंके अवशेषमूल्य नियतदिन से ठीकपहले के दिन अधिगृहीतबीमाकर्ता कीआस्तियों केमूल्य केबराबर की राशिहोगी जो किदेयातओं कीकुल राशि सेकम होगी।  

Theresidual value of the assets shall be the amount equal to the value of the assets of the acquiredinsurer as on the day immediately before the appointed day, less the totalamount of liabilities.

3.   क्षतिपूर्तिका भुगतान यातो नकद और / याकिसी वस्तु केरूप में याआंशिक रूप सेनकद तथा आंशिकवस्तु के रूपमें भुगतानकिया जाएगा।

The compensation shall be paid either in cash and/or in kind orpartially in cash and partially in kind.

4.   यहविदेशीपुनर्बीमाकर्ताकी शाखा केविलयन/समामेलनकी क्षतिपूर्तिके भुगतान केलिए अलगप्रावधान प्रदानकरता है।

Itprovides for separate provisions for payment of compensation for merger/amalgamation of the branch of a foreign reinsurer.

5.   अधिगृहीतबीमाकर्ता केप्रत्येकशेयरधारक कोक्षतिपूर्तिके रूप मेंऐसी राशि दीजाएगी, जोपरिसंपत्तियोंके अवशेषमूल्य केसमतुल्यहोगी। यहशेयरधारकद्वारा धारितशेयरों की प्रदत्तपूंजी राशि के,उसी अनुपातमें होगीजितना अंश, अधिगृहीतबीमाकर्ता कीकुल पूंजी मेंशेयर धारक काहै।

Every shareholder of the acquired insurer shall be given suchamount as compensation, as bears to the residual value of the assets, the sameproportion as the amount of paid-up capital of the shares held by theshareholder bears to the total-up capital of the acquired insurer.

जहाँएक या उससेअधिकशेयरधारकोंको इक्विटी शेयरका पूर्णभुगतान नहींकिया जाता है,ऐसे इक्विटीशेयरों के गैरभुगतान अंश कोदेय क्षतिपूर्तिसे काटा जाएगा।

Where equity shares of one or more shareholders are not fully paid-up,the unpaid portion on such equity shares shall be deducted from thecompensation payable.

इसकेअतिरिक्त,जहां अधिगृहीतबीमाकर्ताद्वारा अधिगृहीतबीमाकर्ता केवरीयताशेयरोंद्वारा नहींलिया जाताहोगा है,वहाँऐसे वरीयताशेयधारकों कोइक्विटी शेयरोंपर वरीयतामिलेगी।

Further, where the preference shares of acquired insurer have not beentaken over by the acquiring insurer, such preference shareholders shall getpreference over equity shareholders.

6.   जिनमामलों में इनविनियमनों के प्रावधानोंके अनुसारप्रस्तावितक्षतिपूर्तिकी राशिअधिगृहीतबीमाकर्ता कीचुकता इक्विटीपूंजी के 10% से अन्यूनके धारकों कोस्वीकार्य नहो जिन्हेंक्षतिपूर्तिदेय है, तोऐसे असंतुष्टव्यक्तिप्राधिकरणद्वारा अधिसूचिततारीख के पहलेप्रतिभूतिअपीलीय अधिकरणसमक्ष अपील करसकते हैं।

Where the amount of compensation offered in terms of theseregulations is not acceptable to holders of not less than 10 percent of thepaid up equity capital of the acquired insurer to whom the compensation ispayable, such aggrieved persons may prefer an appeal to the SecuritiesAppellate Tribunal before such date as may be notified by the Authority.

अपीलकी अवधिप्राधिकरणद्वारानिर्दिष्ट कीजाएगी जोक्षतिपूर्तिकी सूचना कीतिथि से 30 दिनोंसे कम नहींहोगी।

The time period for appeal may be specified by the Authority whichshall not be less than 30 days from the date of intimation of compensation.

आईआरडीएआई(धारा 37(क) केअंतर्गततैयार की गईयोजना के तहतबीमाकर्ता केविलयन परशेयरधारकोंकीक्षतिपूर्ति केनिर्धारण कीरीति) विनियम, 2020 काप्रारूप अनुबंध– क में दियागया है।

Thedraft of the IRDAI (Manner of Determination of Compensation to Shareholders onMerger of an Insurer under a Scheme Prepared under Section 37A) Regulations,2020 is at Annexure-A.  

टिप्पणियाँ/सुझावइसके साथ संलग्‍नफार्मेट अनुबंध-1 में 20 नवंबर 2020 तक uma@irdai.gov.in परश्रीमती उमाआर, उमप्र कोकॉपी करते हुएश्री सुमितअरोड़ा, सहायकप्रबंधक केईमेल sumit.arora@irdai.gov.inपर प्रेषितकरें।

The comments / suggestions on the draft Regulations may beforwarded to Mr. Sumit Arora, Assistant Manager at sumit.arora@irdai.gov.in with a copy to Mrs. R Uma Maheswari, Deputy General Managerat uma@irdai.gov.in by 20^th November,2020 in the format Annexure-1 attached herewith.

आर केशर्मा / R K Sharma

महाप्रबंधक / General Manager